Karin-chan kembali lagi setelah kakak karin-chan menebar virus lagu-lagu opening One Piece. Kali ini, yang ditularkan adalah lagu AAA - Wake Up! yaapp.. karin-chan suka lagu ini setelah sebelumnya suka dengan Stand Up! xDD
 |
| My virtual neecchan_ Berna nee _drew this for me >w< |
Bagi yang belum dengar, silakan coba download lagunya disini:
atau
AAA - Wake Up!
Opening One Piece 17
post by : http://karinaadewi.blogspot.com/
 |
| karin-chan love this song~ |
Kanji and English lyrics
いくぜShining! Running! Forever
Let’s Go Shining! Running! Forever!
前へ突き進むのさ
We have to push forward!
変わることのない絆はきっと
Bonds that never change will surely
“夢の果て”照らし出す
illuminate “the far end of our dreams”.
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
We are the one! Go ahead!
Meaning: Don’t give up, friends will help you reach your goals
自由だけが羅針盤さ We are best friends
Freedom’s our only compass! We are best friends
俺たちのルートこれからも 俺たちで切り開くぜ
We’re the ones who’ll clear our own path from here on
全力疾走の日々は Go east, Go west
On days where we’ll sprint with all we’ve got
次々見つかる やりたいこと全てクリアして
we’ll find ‘em one by one, achieve all the things we want to do.
Meaning: Nothing’s keeping us back, we’ll do anything we want to do, clearing anything standing in our way.
朝が待ちきれなくて うずき出す（I can’t wait）
I can’t wait for the morning, I’m aching to go,
それならいっそ 太陽 空へと
If that’s how it is, then onwards: to the sun! The sky!
引きずり出してゴーインGO！
Drag yourself up and go, go, go
Meaning: I can’t wait to leave, so get yourself together and go, all the way to ends of the earth.
そうさShining! Running! Forever
That’s right! Shining! running! Forever!
夢のかけらひとつにかさね合わせ
Combine the pieces of your dream into one.
グッときたらそれがTreasureさ
If it feels right, then that’s your treasure
いくぜShining! Running! Forever
Let’s Go Shining! Running! Forever!
前へ突き進むのさ
We have to push forward!
変わることのない絆はきっと
Bonds that never change will surely
“夢の果て”照らし出す
illuminate “the far end of our dreams”.
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
We are the one! Go ahead!
Meaning: Don’t give up, friends will help you reach your goals.
Luffy x Teach dialogue:
ティーチ「ゼハハハハァ！闇に飲まれろ、麦わら！」
Teach: “I’ll engulf you in the shadows, Strawhat!”
ルフィ「俺は負けねえ！ONE PIECEを手に入れて…海賊王に、俺はなる！」
Luffy: “You won’t beat me! I’m the guy who’ll find One Piece and become the King of Pirates!!”
Meaning: Teach wants Luffy to die, and Luffy wants to be the best like no one ever was.
乗り越える度ざわめく可能性（I can’t stay）
Every challenge we surpass brings the possibility of thrills
明日も明後日も 熱く 激しい
Tomorrow and the days beyond will form
ワクワクの連鎖だぜ！
a powerful, passionate chain of excitement!
Meaning: Overcoming obstacles that come at us is what makes life interesting.
そうさ Shining! Running! Forever
That’s right …
好奇心に任せて 想いのまま
Leave it up to your curiosity, follow your emotions
目指す場所へ それがAdventure
To the place you seek, that’s the adventure!
Meaning: Letting yourself follow your instincts, feelings to get to your objective is what it’s all about.
いくぜShining! Running! Forever
Let’s Go Shining! Running! Forever!
心の地図広げて
Spread open your heart’s map
チカラを秘めた絆はきっと
and the power of your bonds will definitely
“夢の果て”掴み取る
seize the “limits of our dreams”
Never! Never! Never! Never stop it!
We are the one! Go ahead!
Meaning: Let your feelings decide the path you take and with your friends, you’ll certainly be able to achieve anything.
Romaji
Ikuze Shining! Running! Forever!
Mae e tsukisusumu no sa
Kawaru koto no nai kizuna wa kitto
“Yume no hate” terashidasu
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! heart beat!
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up! heart beat!
WE ARE THE ONE! GO AHEAD!
